A 300-bed workforce camp will be developed on Noongar Land Estate land under a deal struck between traditional owners, a wind farm developer, and trustee.